<旗> 陳康苗 (余光中詩作譯寫)

山頂的高處，

必定是風勁的，

勇敢地站出來的人，

就一定不怕山頂的風險和可怕的風聲。

有勇敢的人，

也可以每天露天屹立，

也不怕被別人孤立。

希望度過平靜的日子，

但它們是不動聲色的。

他們要等到風的起來，

才霍霍地招展他們，

它們鮮明的本色，

誰說孤掌的就很難嗚？

摑響了陰天的，

就是那個孤掌。

逆風而笑、而歌、而飛揚……

才值得群眾的目光而注視。

<畢業-致某某人 >

偶然遇到在一家大排擋的飯煲裏,

每天一起給廚師燒,

每天一起度過炎熱的夏天,

每天一起在飯煲裏暢游。

誰不知那時候,

要進入別人的口中,

和你分開。

<連 環>余 光 中

你站在橋頭看落日

落日卻回顧

回顧著遠樓

[Photo]有人在樓頭正念你


你站在橋頭看明月

明月卻俯望

俯望著遠窗

有人在窗口正夢你

〈家〉

家前有棵百年樹，

家前樹下有塊石，

家前石旁一畝田。

望出窗外，

靜寂的夜，

眼簾漸漸垂下，

帶着眼前的情景，慢慢地進入睡夢中。

<蛛 網>余 光 中

暮色是一只詭異的蜘蛛

躡水而來襲

複足暗暗地起落

平靜的海面卻不見蹤跡

也不知要向何處登陸

只知道一回顧

你我都已被擒

落進它吐不完的灰網里去

了

<少 年 遊>余 光 中

君歸新大陸之莽蒼蒼，我歸舊

半島

美麗島上乍聚又驟別

八千里路他鄉盡付雲和月

淒淒中元哭哀哀端午

大颱風的季節又是，聽豪雨間

歇

一樓高，昂出臺北燈火

似雪衣冠滿座，酒酣相看

鯨飲原千杯，紹興醉不倒紹銘

但今夕，即空空的酒杯相對也

微醉

紅塵青衫，空年都是

過海少年的衣帶翩翩

地傾東南而今猶堅持九仞天

數人物何須說五四日遠

天你塌下來我們肩住

海你沸起來我們挽住

地你動起來我們踹住

看窗下，紅塵滾滾迷人路

松山一出便歌行路難

七四七一嘯異風雲

崎嶇處坦坦大道有陽關

登樓仙人，下樓壯士

臺大人頭頂自青天白日

我不下樓去，誰下樓去？

<畢業-致某某人 >

偶然遇到在一家大排擋的飯煲裏,

每天一起給廚師燒,


每天一起道過炎熱的夏天,


每天一起在飯煲裏暢游。

誰不知那時候,

要進入別人的口中,

和你分開。